עברית: נ. אייזנר סנכרון: יוני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"סרטו של אלכסנדר סקורוב"
"תיבה רוסית"
,אני פוקח את העיניים ...אך איני רואה דבר
אני רק זוכר ,שמשהו רע התרחש
וכל אחד ניסה להציל .את עצמו כמידת יכולתו
אך איני זוכר
.מה קרה לי
...אלוהים
!מארי, היזהרי
.אמרתי לך שיקבלו את פנינו ...תניח אותי. -אני בצרות-
מארי, אני חייבת ...לומר לך משהו
,לפי הבגדים .זוהי המאה ה-19
מעניין לאן .הם כל-כך ממהרים
!זכור, זו שבלבן - שלי ?לאן אתם הולכים-
?לאן אתם הולכים .היזהרו, היזהרו-
,תשלחו אותו אליי .אל לו להתבטל
,קר נורא !תסגור שם הכול
,אל תתעכבו, בבקשה .אל תתעכבו, בואו אחריי
...מהר, מהר
!מהר, מהר
.תעברו כבר
.היזהרו, יש כאן מדרגות .המעבר הזה חשוך וצר
.קר כאן ויש רוח פרצים
תנו לי להיזכר .לאן הולכים עכשיו
לא, הקצינים הנכבדים .בכל זאת אינם יודעים לאן לפנות
.בואו למעלה
,האם אני בלתי נראה ?או שפשוט אינם שמים לב אליי
.הוא, מן הסתם, בשמירה
...גברות, גברות ,מעניין-
האם זו הצגה ...שהם משחקים בשבילי
או שאני אמור לשחק כאן .תפקיד כלשהו? -בואו, בואו
,גברות, בואו ...הנה אלכסיי כבר הלך
?איזו מין הצגה זו
...אני מקווה שלא טרגדיה
?לאן הולכים .אין לך מושג לאן הולכים
.סליחה, שכחתי ממך .היזהרי, המדרגות
!לכו מכאן
?אלכסיי, לאן עלינו ללכת
.אמרת שאתה יודע
,חשוך נורא ?לאן נוכל ללכת
?אולי לכאן
.טוב בואו נלך לכאן ...גברות, גברות
...מישהו לבוש שחורים ...גם הוא מסתובב כאן
...הוא קד לי קידה ...והמשיך ללכת
אדוני היקר, סלח לי שאני פונה אליך
,מבלי שהציגו אותי בפניך ?אבל איזו עיר זו? -איזו עיר
.מזה פחדתי יותר מכל ...הרי כולם כאן מדברים רוסית-
בהתחלה עוד קיוויתי שהגעתי .לשמבור בתקופת הדירקטוריה
...כן, כן
?ואיזו שפה אנו מדברים ...אני מדבר רוסית-
...רוסית? -רוסית
רוסית, אבל פעם ...לא ידעתי רוסית כלל
...זה מוזר... -מוזר .בוא נראה מה יש שם. -לא-
?ניכנס? -לאן? לשם
...כן, יש שם אותות חיים אני צריך להבין-
.איך הגעתי לכאן
,הלכתי לאיבוד ...ומדוע אני יודע רוסית
.אני מחפש יציאה .איני אוהב את הסקרנות שלך
?אולי יש שם הצגה .לא, לא. היה שלום-
.הדרכים שלנו נפרדות .שלום לך. -שלום
כבר ענית לי ...על השאלות שלי. -אז שלום
...איזו מין דלת זו ...שלום-
.חבל שלא ניפגש שוב
,הוא, כמובן ...תושב חו"ל
עוף מכאן! -מתי תהיה לי ...עוד הזדמנות כזו
?איפה הוא
!קטיה
.קדימה !אני בא, אני בא-
!כן, כן... לא
!כואב לי, כואב !'פטר אלכסייביץ-
.עדיף... עדיף לא להתערב .לא כדאי להפריע ולהתערב
...זה מאוחר מדי
,בכל מקרה .הכול כבר קרה
...הוא זוחל
!אדוני! אדוני, אני כאן
!אה, המדריך הרוסי שלי
עכשיו אתה כבר יודע ?לאן הולכים
אני סבור שעדיף .שנעשה זאת יחד
.הרי אתה נמצא במולדתך .אבל זו תקופה אחרת-
איני מבין ...כיצד הגעתי הנה
נדמה לי כי ראיתי ...את פטר הראשון
.אני שומע התלהבות בדבריך ?זה היה מעניין
.כן... מעניין .באמת מעניין
.באסיה נורא אוהבים רודנים
,ככל שהרודן איום ונורא יותר .כך אוהבים ומוקירים אותו יותר
,איסקנדר הדו-רגלי .טמרלן ופטר הגדול שלכם
אתה טועה .בקשר לפטר הראשון
הוא זה שהרשה לאנשים .ברוסיה לשמוח
...מדרגות לולייניות ?לאן האנשים האלה מתגנבים
...מתגנבים? -הבנתי, אבל ?למה? לשם מה? -אולי נחזור
?מה כל-כך מעניין שם
...מה יש שם .אתה כבר תראה
פטר, כן, האיש .שהוציא את בנו להורג
הוא זה שלימד ?את האנשים לשמוח
.נשמע משעשע
חשבתי שאתה יודע .לאן אנחנו הולכים
הוא בנה עיר אירופאית ,על שטח הביצה
והנהיג בה מנהגים .ברבריים מאין כמותם
?הנה, לאן האנשים האלה הולכים .אבל זו עיר אירופאית-
,כנראה שהם הולכים לחגוג ?אבל למה מהכניסה האחורית
,אתה רואה, אנשים למדו לשמוח .הם הולכים לחגיגה
?איפה הקצין והגברת .הלכו לחגוג, כנראה-
?לאן הם נעלמו
.כנראה שהם ירדו למטה .למטה, למטה. למטה
.לא, הם לא כאן. לא
...היזהר כאן .יש כאן מדרגות גבוהות וחושך
...תודה, אני רואה
יש לך מושג ?לאן הגענו
,לא, בינתיים לא .בינתיים לא
,אדוני, היזהר, בבקשה
אל לאיש לגלות .את נוכחותנו כאן
אתה סבור ?שאיני מבין זאת בעצמי
אל תיפגע. -אל תשכח .שאני הבאתי אותך לכאן
...בבקשה, אל תיעלב
אל תתקרב לשחקנים .יותר מדי
.התכופפי אליי
!איזו יפה
.את זוכרת? -כן
.יופי
?למה אתה דוחף !אל תשרטי אותי-
.היא דוחפת אותי .גם את דוחפת-
!איזו תזמורת גדולה וטובה
.היא ודאי מאירופה
.לא, אלה נגנים רוסים !אירופאים! איטלקים-
,הם רוסים !הם רוסים. באמת
?נו, מה
.לדעתי, זה טוב
.טוב. טוב מאוד
...אני צריכה פיפי
...אני לא אגיע בזמן
...למטה! -לא אגיע
...שקט... שקט ...שקט... שקט... שקט
?מה?-קרה משהו
.לא, לא .מה פתאום
...כן, כן
!אדוני, אדוני
!אל תצעק ?איפה אתה-
,אני כאן. אפשר לחשוב !יקטרינה הגדולה
!אחריי
אני אוהב ,את המאה ה-18
תקופה של אנשים גאונים .ושל נימוסים טובים
אני משער ...שאכן כך זה היה
ואל תסתור עוד .את דבריי. -בסדר
?והיכן המלכה ...נעלמה
.רוסיה דומה לתיאטרון
...תיאטרון .היזהר, בבקשה-
נדמה לי שאני יודע .היכן אנו נמצאים
.איש חשוב, הפקיד הזה .הם כל-כך מלאי חשיבות אצלכם
.אדוני, אל תתעכב .אני לא מתעכב-
נראה לי שאנו .מדברים בקול רם מדי
.עזוב, הם חירשים לגמרי
...אני נזהר .לא אגע בהם אפילו
...תיאטרון ...אילו שחקנים! אילו תלבושות
...תודה, תודה, רבותיי
,הם לא רואים אותי .לא רואים
.זה ממש הוותיקן ?אדוני, אנו בוותיקן, הלא כן
תראה, האם התבליטים ?האלה מצוירים
.איזה יופי, זה כל-כך אמיתי
העיטורים נעשו ?לפי הסקיצות של רפאל, הלא כן
.אכן, רפאל .כן-
,אך אין זה הוותיקן .זה טוב בהרבה. זוהי פטרבורג
.אתם מעתיקים? אכן
אפילו המנהיגים שלכם .לא נותנים אמון בציירים שלכם
הרוסים יודעים .להעתיק יפה
אך מדוע? כי אין לכם .רעיונות משלכם
המנהיגים שלכם לא רוצים .שיהיו לכם רעיונות משלכם
,בעיקרון, גם אתם כולכם ...וגם המנהיגים שלכם
,אתם עצלנים .אדוני. עצלנים
...עצלנים... עצלנים .הנה גלריית האמנות-
...זה למעלה, בקומה השנייה .נכון-
היו בה 111 תמונות ,של ציירים איטלקים
אם כי לא ...מהטובים ביותר
...לא הטובים ביותר ...כן, כן-
רוב הצארים הרוסים .היו חובבי תרבות רוסית
אך לפעמים גם הם .אהבו לחלום על איטליה
למען החלומות האלה .'הקימו את הארמיטז
.הלא כן? -לא, לא. לא .רפאל - זה לא בשבילכם
...לא בשבילנו .זה... זה בשביל איטליה-
.איטליה ...שם יש מזג אוויר חם-
...חם
.איזה יופי
.האולם האיטלקי הקטן ...האולם האיטלקי הקטן-
?אילו אנשים אלה
?מאיזה מעמד הם
אתה רואה ?את הגביע הזה
.אני רואה, אני רואה
וכול העיצוב ."מסביב בסגנון "אמפיר
והנה המנורות !של וורוניחין
...המנורות, המנורות ...כן. המנורה
.המנורה של וורוניחין
."העיצוב בסגנון "אמפיר .איני מסוגל להתפעל ממנו
.זהו סגנון טיפשי למדי. כן
מעניין שהוא נולד בצרפת ,בתקופת נפוליאון
ואצלכם הוא נכנס לאופנה ,ומיד הפך לסגנון לאומי
.על חשבון האוטנטיות שלכם
,נלחמנו בנפוליאון ?אך לא ב"אמפיר". -מי אלה
...מה זה, אדוני ?מי האנשים האלה
,אני מניח שאלה בני פטרבורג שחיו בתקופה שבה
.היא כבר לא הייתה הבירה .אה... זה נכון-
,עיר הבירה צריכה להיות עתיקה .ולא עיר רפאים שכזו
למשל, מוסקבה. מי האנשים ?האלה? מאיזה מעמד הם
תרצה שאציג ?אותם בפניך
?האם זה יהיה יאה
.כן, הם כולם ידידיי .ננסה-
טוב, אז זהו ,'אולג קונסטנטינוביץ
...הפרופסור לרפואה .לב מיכאלוביץ', השחקן
?למה הם אינם קמים ...וזהו ידידי מאירופה-
.הוא מטייל ברוסיה ...נעים מאוד, נעים מאוד-
.כן, מאירופה
נעים מאוד. -רפואה היא .מקצוע נאצל, נאצל מאוד
אתם הראשונים שאני מדבר אתם
,זה שנים רבות מאוד .למעט ידידי שכאן. -כן
.זמן רב מאוד .אני מריח ריח משונה
?איזה ריח .מעניין. -ריח כלשהו-
...תגיד... -ריח מעניין ?מתי הגעת לפטרבורג-
...הגעתי בערך לפני שעה ?איזה ריח זה? -לפני שעה
?'ומיד הגעת לארמיטז ?איזה ריח זה-
.כן, היו לי סיבות לכך ...האם תהיו מעוניינים
...אתה מתעניין .אתה מעריך אמנות-
אתה מתעניין ביופי ?או בהשקפת הסביבה על היופי
,לא, לא, אדוני המרקיז .האמת היא שאנו רק נחים כאן
.מרקיז"? -כן, כן" ?אנו נחים. -נחים? כיצד
אתה יודע, היום אני ...'ואולג קונסטנטינוביץ
.לדעתי, זהו ריח פורמלין .זהו ריח פורמלין-
,אגב, בוא, בוא !"אדוני המרקיז... -שוב "מרקיז
.אני אראה לך תמונה מקסימה .הוא אינו מכיר את טינטורטו-
אדוני, חבריך ...מפיצים ריח מוזר
...אדוני המרקיז
הנה. "לידתו ."של יוחנן המטביל
.לדעתי, יש לו ריח פורמלין .לך יש ריח פורמלין
...לידתו .אני מכיר את התמונה-
.ראיתי אותה בביקור הקודם שלי
כן, זו תמונה ...מאוסף קרוז בפריז
יקטרינה רכשה אותה .בשנת 1772
היא נכנסה לאחד האוספים .'הוותיקים ביותר של הארמיטז
,טוב, אתה יודע ,זה הכול בשביל המומחים
'אבל אולג קונסטנטינוביץ ,ואנוכי מתעניינים בפרט אחר
,הנה, שימו לב ...אתם רואים
לב, אל תפטפט. -בחזית התמונה ?תרנגולת וחתול, כן
אז אלו בעצם .דמויות סמליות
.התרנגולת... -חתול זו חיה מגעילה .מסמלת חמדנות, קמצנות-
החתולה מסמלת .ציניות ואכזריות
.ציניות ואכזריות, החתול .כן, דוקטור, זה נשמע מעניין-
כל אלה נכנעו .לאחר לידתו של יוחנן המטביל
זה ממש מרתק. -יש כאן .תמונות נפלאות רבות. -מרתק
.כן, הרבה דברים מרתקים
...למשל, קליאופטרה .לב, אל תפטפט-
?אתם יודעים עליה משהו
...מסימו סטציונה... -נפלא .מסימה... -כן, כן-
קליאופטרה הזו תלויה ..."לצד "מילתו של ישו
?מילתו של ישו", מה בכך" .של לודוביקו קרדי הצדיק-
?מדוע זה מטריד אותך ?מה מטריד אותי-
,"וכאן ליד "ססיליה הקדושה ."אתם מבינים, "ססיליה הקדושה
...כמובן, עושר - קרלו דולצ'י
,ואם כאן, ממש כאן ליד, בבקשה ..."טבע דומם במזרח"
?למה אתה מוטרד מזה ...והנה כאן... זה-
...אל תתווכח אתו, אולג .בתור קתולי, זה מקומם אותי-
,אדוני המרקיז ?מה יחסך לואגנר
.כן, זה אכן מעניין, אגב ?ואגנר? מיהו ואגנר-
...דווקא ואגנר ,'אולג קונסטנטינוביץ-
.אינו מכיר את ואגנר ...כן-
ואגנר - זה ילדון שנהג
בצורה מאוד בלתי נאותה .כלפי ידידי הטוב מיירבר
מעולם לא שמעתי .את הואגנר הזה שלכם
יקירי... -תיאלץ לעבוד הרבה .על הרחבת האופקים שלך
אני מאחל לך .הצלחה בכך, ידידי היקר
,איני חולה כלל .אני בריא כשור. -איחולי הצלחה
אדוני, מדוע כולם ?לבושים כל-כך מרושל
ידידיי היקרים, לא חשבתי .שלא תחבבו זה את זה
...אני אספר לך בהזדמנות ?מי האיש הזה-
.קרה לי משהו מוזר מאוד
.סליחה אם נפגעתם. סליחה ?אדוני, למה לך לריב עם כולם-
בדרך זו לעולם .לא נוכל להבין מה קרה לנו
הבגדים האלה הורגים .את היצירתיות של האדם
למה לכם להידבק ,בתרבות האירופאית
למה לכם, למה להעתיק ?מאירופה את כל שגיאותיה
,אלוהים, מה זה ...מה כל זה, מה
?ומה זה בדיוק
!אימא
...אימא
...אימא... אימא
!אימא! קנובה
,איזו נקודת מבט טהורה !רוחנית על האמנות
!איזה טעם בשימוש בחומר
!כמה זה טוב! כמה נפלא
אלוהים, הוא היורש האמיתי ...של אמני העת העתיקה
,הרי הוא, קנובה ...כמעט נשא לאישה את אמי
?האם אמך הייתה פסלת
.כן, היא פסלת. זה קרה ברומא .ברומא? אמך היא פסלת. -כן-
אגב, האוסף 'של קנובה הנמצא בארמיטז
כולל מספר פסלים, שרכש ...הצאר אלכסנדר מאשת
?אשת נפוליאון ...כן, כן-
כן. הייתי אז ...בקונגרס ברומא
?איך הגעת לשם .בעברי הייתי דיפלומט-
...בכל זאת ?היית דיפלומט-
התרחש אז ריב אמיתי .על אוסף הפסלים
...תראה לאן הגענו
?הייתכן שזה חלום
...איני יודע
,איני יודע מה לגביך .אבל אני אישית ערני מאוד
...איזו רוסית טובה יש לי
...טוב
...טוב מאוד
...מי זה היה... הקטן הזה
?פושקין, כן .סולם טרבנב פשוט נפלא-
.פושקין... -שלום. -שלום
,זה המשורר שלכם ?הכי חשוב, נכון
,קראתי אותו בצרפתית .לא התרשמתי במיוחד
...אדוני
.אלוהים, אתה ממש רגיש ...סלח לי, בבקשה
...פגעתי בגאווה הלאומית שלך
...בגאווה הלאומית
?מהי הגאווה הלאומית ...הגאווה
?מה זה
...אדוני! בבקשה
?מי היא
...בבקשה, אל תמהר ...היא לבד, ללא מלווה-
אל תמהר לשוחח ...עם הגברת הזו, אל תמהר
,אני ממהר, אני רץ ...עזבו אותי. -אלה מטורפים
,אל תפריע לה .לך לדרכך
,סליחה, גברת ?אבדת את המדריך שלך
...אני מתנצל, גברת ,תודה על הדאגה שלך-
.אך אני מכירה כאן הכול
?בבקשה... את עובדת כאן
כלל לא. באתי לראות .את התמונות של האמנים העתיקים
אני יכול לבקש ממך ?להתלוות אליי לאולם השכן
,אתה מתכוון .לציירים הפלמיים? -פלמיים
...נכון. בואי .אצבעות אלו רואות הכול
...מאה וארבעים צעדים קדימה ?מאה וארבעים צעדים-
...זו אשמתך
?כמה נותרו לנו
...זהירות, נלך בזהירות
?למה אתה כל-כך טרחן .הסברתי לך, לא נוכל לדבר כאן
.זו אשמתך
.אתה מביך אותי בפני כולם
.תעזוב אותי בשקט !איך אתה מעז! שקט-
?מי זה .אתה מכיר אותו? אני לא
.כבר הגענו .כן, הגענו-
...אפשר לבקש ממך ?ניגש לתמונה ההיא, בסדר
אתה רוצה שאספר לך ?על התמונה הזו
זו התמונה של ואן דייק ."הבתולה הקדושה עם השליו"
...כן, אנו ניגשים לתמונה הזו יקטרינה השנייה-
.'רכשה אותה עבור הארמיטז
היית רוצה לספר לי ?על התמונה הזו
...בבקשה, תספרי לי עליה
ראה, הכול כה רגוע .סביב הבתולה הקדושה ויוסף
...יוסף, כן ...המנוחה שלהם-
...שלווה, שלווה .האל בעצמו שומר עליה-
הנוכחות הבלתי נראית .שלו ברורה לנו מאוד
...עץ התפוח הוא עץ החיים
החמנייה מסמלת ...את הצדיקים... -התפוח
ולמעלה עופות השליו, סמל ...קלות הדעת, אך הם עפים הלאה
...המלאכים רוקדים ומנגנים ...כן, הנה המלאכים-
ישנם עוד סמלים רבים .שאת משמעותם נוכל רק לנחש
.אדוני, עזוב אותה .הרי היא מלאך
?למה את שותקת ,השליו, הילדים
...הבתולה הקדושה
,אני מודה לך, גברתי .מודה לך מאוד
דעתה של מישהי כמוך על היצירה של ואן דייק
.היא רבת ערך עבורי .רבת ערך בהחלט
אתה, ודאי, תרצה לראות !יצירה נוספת... -היזהר, בבקשה
!בבקשה ...באולם אחר, תמונתו של רובנס-
...שבעבודה עליה השתתף ואן דייק .אדוני, אל תפריע לי-
,הנה התמונה ."המשתה אצל שמעון הפרושי"
...פרושי... איני רואה ,שבע-עשרה-
...שמונה-עשרה ...איני רואה דבר... איפה היא-
.אין כאן תמונה כזו
היא איננה, ולא הייתה .באוסף של הצאר
.היא לא כאן
.כן, היא כאן
לא. התמונה של רובנס "המשתה .אצל שמעון הפרושי" איננה
כיצד זה יתכן? היא מאותו .האוסף של לורד וולפול... -לא
אליו שייכת ."הבתולה הקדושה עם השליו"
.פשוט לא הציגו אותה קודם
.אבל היא ישנה
...איזה ריח טוב ...צבעי השמן, השמן
,אדוני, אדוני !בוא נלך
?נלך מכאן... -איפה אתה .עוד לא הגיע הזמן-
...אלו תמונות מקסימות
מה מונים כל האדונים ?האלה כאן כל הזמן
,את צודקת .מצאתי אותה, את צודקת
.בוא, בוא. הנה היא
...כבר ניגש אליה
...עמדי עם הפנים לתמונה .הנה התמונה הזו
,הנה, הנה היא ...הנה היצירה הזו
?רצית לומר משהו על רובנס ...ואן דייק-
רובנס אמר על ואן דייק ."שהוא "תלמידו הטוב ביותר
אתה יודע... -מי זה? -פעם ...התמונות היו תלויות גבוה
.לכו מכאן. -... וקרוב זו לזו
כן? כן? -הצאר בעצמו ?פיקד על תלייתן. הבנת
?צאר? מי אתם ?מי האנשים האלה
.אני משרת בצי .אה, סמלים כלשהם... -כן, בצי-
באמת, בכל בוקר .הצאר היה בא לראות את האוסף
,הוא גם הציל את כל זה ...הציל את התמונות משריפה
?מתי הייתה השריפה ...בשנת אלף שמונה מאות-
?אתה שואל אותי .טוב, טוב, בסדר-
.בוא נלך מכאן. די
.אני צריכה ללכת, שלום .תרצי שאלווה אותך? -לא-
...חבל. הייתי מלווה אותך ,סליחה-
אבל אני מבקש ממך .לפנות את האולם
.אנו עומדים לסגור את המוזיאון
.אדוני, צא, בבקשה
...שקט... שקט
.תסגרו את הדלתות .תסגרו. תסגרו מהר
!המוזיאון סגור
מה אתה אומר ?על הבלגן הזה
לא מצא חן בעיניי .מה שעשית
...רק התבדחתי
...התבדחת
?אתה שומע מוזיקה ...אני שומע משהו-
יש לי גירודים .בכל הגוף מהמוזיקה הרוסית
.אין לזה קשר למוזיקה
?למה אתה מסתכל עליי כך
...כל מיני סחבות, כלב ...סחבות... כלב-
.מה זה... אנשים נצחיים ...אנשים נצחיים-
...המשיכו לחיות
.תקברו את כולנו ...אנשים נצחיים-
?למה אתה עומד כאן
?כדי לצותת
?אה, אתה מתעניין באמנות
...אילו ידיים
.לך מכאן
.אמן... אמן
?זה נפלא, נכון ...נפלא... נפלא-
?האם אתה קתולי .לא, איני קתולי-
?למה אתה שואל
היה נדמה לי כי עמדת מהורהר
מול דיוקנם של מקימי .הכנסייה הקתולית
...לא יודע .לא חשבתי על כך
.לא חשבת. כן
אבל אתה יודע ?שאלה הקדושים פטר ופאולוס
.כן, אמרו לי
?אמרו... אמרו... ומה
...אני מסתכל עליהם .כי זה יפה בעיניי
.יפה בעיניך
פעם כל האנשים ?בכדור הארץ יהיו כמותם. -כן
אני... לא חשבתי... איך ,אתה יודע מה יהיו האנשים
...אם אתה... -הם יהיו כאלה ?אם אינך מכיר את הכתובים-
?למה אתה שותק
.תראה את הידיים שלהם
?טוב, ידיים... זה יפה. אז
,איך אתה יודע ,אילו אנשים יהיו
אם אינך מכיר ?את תולדות הקדושים
הרי בשבילך הם רק .שני זקנים מאובקים ותו לו
...מאובקים... באבק הדרכים ...הבשר... הבשר-
?הדרכים שהם גמאו... -דרכים .כדי להופיע בתמונה הזו-
כן. -מה קרה? -אנשים ...טובים וחכמים ומבינים
איך אתה יודע מיהם ?אם לא קראת את האוונגליון
?איך אתה יודע? איך ,אדוני, למה אתה מפחיד אותו-
,הוא גם ככה פוחד. -הוא לא .הם אינם יראים מדבר, לעולם
.עזוב אותו ...תריח את המסגרת הזו
.ריח טוב. -טוב
.אל תירא מדבר
כמה מוזר, כמה מוזר .לשמוע את הדברים האלה
...אני מבין, כן, בגלריה
...כן, כן
...הבנתי
בגלריה של הצאר הרוסי
ליד תמונתו .של נוצרי אדוק מימי הביניים
?איך הגענו לכאן, אדוני
אבל זו הייתה ?מוזיקה טובה. מי המלחין
.גלינקה ?גלינקה? הוא גרמני-
.רוסי. -הוא גרמני .כל המלחינים גרמנים
...כל המלחינים גרמנים
...אל גרקו
זה יפה... דומה מעט .לרמברנט
.כן. אל גרקו .כן... אבק דרכים
?איפה יש כאן אבק דרכים
...יפה, יפה
?משהו לא מוצא חן בעיניך .לא, דווקא יפה-
.יפה, יפה, יפה .יפה. -יפה, יפה
.שוב הבשר. שוב הבשר .יפה, יפה
יש לכם .תמונות יפות. -יפות
.הם הפכו לטובות בהרבה. כן
...הנה המלאך
סליחה, גברת, שאני פונה אלייך .מבלי שהוצגתי בפנייך כראוי
?למי כל זה מופנה ?מה? -למי... אל מי את מדברת-
?מה? -אל מי .אני מדברת עם התמונה-
...עם התמונה ...מעניין מאוד
...אני חייבת לפרוק. -לפרוק .וככה את משוחחת אתה
?אתה רוצה לנסות ?אני? אני צריך לנסות-
.כמובן
.ככה. -ככה? ככה
...ועכשיו ככה
...פניה... -ככה
.ככה... -וככה
ולפעמים אני מעדיפה .לדבר אל עצמי
לתמונה הזו ולי .יש סוד משותף
.כן? -כן ...טוב, אז זהו זה-
.טוב, די, די
.די, רבותיי .להתראות, להתראות
?לאן את הולכת ?לאן, גברתי
,היא נעלבה, אתה רואה .היא נעלבה, הלכה... הלכה
.דרישת שלום ...דרישת שלום-
,להתראות, להתראות ...להתראות, להזתראות
...קסם. איזה קסם .היא נעלבה. ממש קסם
?לאן היא נעלמה
...שיש
...לבן מאוד... אבן
?זה די קר, לא
,כשראית את הארמון ,ודאי הכול כאן היה הפוך
הרי זה היה ?לאחר השריפה... כן
הייתי כאן, ובו זמנית ...כאילו לא הייתי
...כן, זה מהודר מאוד
.סליחה, זו אשמתי ?מה זה-
ואיזו אנדרלמוסיה הייתה אחרי !ה"קונוונט" בצרפת, אדוני
כן, אבל אינך מכיר את ההיסטוריה ...של רוסיה במאה ה-20
ברוסיה היה לנו ,קונוונט" משלנו"
.במשך 80 שנה .מהפכה אמיתית
.זה היה עצוב מאוד ...עצוב מאוד
כן? ואיזה משטר ?יש לכם עכשיו? רפובליקה
...לא יודע
מעולם לא סברתי שמשטר רפובליקני
מתאים למדינה .גדולה כמו רוסיה
,אתם, האירופאים, דמוקרטים .אבל מתגעגעים לימי המלכים
?אגב, אתה צרפתי ?סליחה, מי אתה? -ומי אתה-
סליחה, פשוט ...הלכנו לאיבוד
!תלך, בבקשה... -הידד, הידד ,תעבור, בבקשה-
.אינך אמור להיות כאן ...תעזור לנו-
,אתה מגרש אותנו .אך אנו זקוקים לעזרה
,מדוע לא אמור ?מי אמר את זה
!איזו מין שפה ..."לא אמור"
איני סבור שכדאי .להתווכח אתם, כדאי לסגת
...אנו הולכים, הולכים .טוב, אז תוביל אותי, בבקשה
אני חושב שראיתי .מקום בו נוכל להסתתר
אני חושש, משום מה. איני אוהב ...אנשי צבא. -המדים שלהם יפים
...אל תמהר, אל תמהר .נכון. יש דלת לפנינו-
!רק לא הדלת הזו, אדוני ...לא הדלת הזו! -אני אוהב אותה
.אדוני... -זו דלת יפהפייה .רק לא הדלת הזו-
.לא הייתי כאן קודם ?מדוע קר כאן כל-כך
ביקשתי ממך .לא להיכנס לכאן
...איזה קור ...מסגרות
?אך היכן הבדים
,בבקשה, בוא נחזור. נחזור ?בבקשה... -מי זה? מה קרה
?אני כאן. -מה קרה .איני יודע. סתם נכנסתי-
...גש הנה. -אני בא ?אדוני, אתה, כנראה, זקוק לעזרה
.אני יכול לעזור ?מה-
?מיהו "אדוני" כאן ...אני... אתה-
.לא כאן ולא שם אין איש
,רק גופות וארונות קבורה .גופות וארונות קבורה
.גש הנה .אני בא. -אני אראה לך-
?זהו ארון הקבורה שלך .כן, זה הארון שלי-
,אתה הכנת אותו! אדוני הנכבד
למה אתה מדבר ?בצורה מוזרה כל-כך
למה יש ארונות ?'קבורה בארמיטז
.מי "אדוני הנכבד"? -שלך !זה ארון הקבורה שלי-
אני עשיתי הכול, תראו את !השבע הזה... -זה הארון שלך
איפה הגופות? -אני רואה ...ארונות, ולא רואה גופות
,הגופות כאן, מה זאת אומרת .אל תדרוך עליהן
...דורך לי כאן על הגופות אני אראה לך
...זהו, זהו
?מה זה היה .מלחמה-
?איזו מלחמה? מלחמה עם מי .עם גרמניה-
?גרמניה? מהי גרמניה
זו המדינה המאוחדת .של כל הגרמנים
באמצע המאה ה-20 ...רוסיה נלחמה בגרמניה
דקל... -הגרמנים .כיתרו את העיר, היה מצור
...העיר לא נכנעה .מיליון איש מתו כאן
?מה? יותר ממיליון .יותר ממיליון-
.זה מחיר יקר, יקר מאוד
,מה אתה אומר זה מחיר יקר מדי
בשביל פטרבורג .ובשביל הארמיטז' הזה
יקר, יקר מדי... -ברוסיה .אומרים שאין מחיר לחופש
...מחיר יקר, יקר למדי .כן, כמובן, מחיר יקר-
?ואולי זה לא יקר מדי .יקר מדי, אבל כבר שילמנו-
,בכל זאת, טעיתי ,טעיתי מאוד
כאשר ביקרתי את הצארים שלכם
.על כל הפומפוזיות והפאר הזה
...אז מה, לא נורא ?רודנים, נכון
.בבקשה, שקט... שקט
?זה יפה מאוד, נכון
?מה אתה רואה? מי זה
,איני בטוח
.אך נדמה לי שזוהי יקטרינה
.או שזה רק נדמה לי
.זהו, ליזה, די, די .ליזה, קחי את הילדים
.אל תתקרב יותר מדי ,אם זו אכן יקטרינה
.יש לה חושים חדים מאוד
.ככה... -הנה, ככה
...נמוך יותר, נמוך יותר
.ליזה, ליזה... די
...נרות, נרות
...כל-כך מחניק, מחניק כאן
.הנה שם. לשם
,לא, גברתי, אל תלכי לשם .קר שם מדי
.הנה כך
...אבל קר
...הנה כך... הנה כך
?אדוני! איפה אתה
.אני שומע את צעדיך ?איפה אתה
אנשים פשוטים אינם .אמורים לרדוף אחרי מלכים
.לא תצליח להשיג
.אני שומע את צעדיך .אני שומע
...אדוני, אדוני, די
.קר... בוא נלך ...כן, קר... -בוא נלך-
...היא נעלמה, נעלמה ...אני יודע... כמובן-
...היא נעלמה שוב ..בוא נלך מכאן, בבקשה-
אתה יודע ?לאן עלינו ללכת
...תעזרי לי, נו ...בוא, אדוני, נלך
.לא נותנים להיכנס ,מותר, מותר-
.תנו להיכנס, כבר מותר
?איפה הדלת ?איפה הדלת
...הוא בא. הוא בא ...אבל למה? למה? -שלום
,תתקדם, תתקדם ,אל תתעכב
.אסור לנו להישאר כאן
.לאן? אה, תודה רבה
.כמובן, צריך להסתרק .מזמן לא עשיתי זאת
כן, באמת יש לך .שער יפה. ומתולתל
...תודה רבה
.תה... מציעים כאן תה ?האם תשתה תה
,אף אני איני רוצה .אבל הם ממש מתעקשים
?איפה התה שלך ...אין לי זמן
?איפה התה, איפה הוא ...אני יודעת שאני יפה מאוד-
?מה יש לי לספר ?יותר מדי. -מה לספר-
!לא, לא! איני יכול לספר
.אני יכול להתחיל .אין לי מה לספר-
?מה זה .הנה הספרים שלך-
?אני? -זה שלך? אתה המחבר .לא, לא אני. זה הוא, הוא שם-
...זה לא הספר שלי ...אבל גם לא שלו
.הוא יחתום ?מי הוא? מי-
!בוא אתי, לכאן ?מי הזמין אותו בכלל-
?למה הזמנת אותו ?מה זה הספרים האלו-
?אדוני, מה אתה רואה שם ?מותר לנו להיכנס לשם
?מה אני רואה .איני רואה דבר
אנשים עומדים ...ומחכים למשהו
...אבל אתה, בוא אליי
רק תיזהר, לפני .שהמשוגעים יטרפו אותך
.הם אהבו את השער שלך .כמובן, הרי אני סופר-
לסופר טוב .תמיד יש שער יפה
,ועכשיו זהירות .ושקט מוחלט
אני אחריך. -תסגור .מהר את הדלת מאחוריך
...כן... כן. סגרתי .סגרתי את הדלת
אדוני, כשארחו אותי ,"בארמון "זימני
...היו כאן שיפוצים .אחרי השריפה האיומה ההיא
.הרצפה אינה חורקת .אינה חורקת כלל-
!הכתף
.הכניסו את השגריר הפרסי ...סליחה, איחרנו, סליחה-
.אדוני, בוא, בוא
שגריר הוד מלכותו ...סליחה, סליחה-
.השאח הפרסי, הנסיך חוסרב-מירזה .אתה לא בטיילת, אדוני. -סליחה-
.בנו של השאח היורש, עם מלוויו ?אתה מבין מה קורה כאן-
...לא, בינתיים לא .אתה מבין? -לא-
...סליחה... אנו רואים ...סליחה
ניקולאי הראשון מקבל את ההתנצלויות
של שליחי השאח הפרסי
.על רצח השגרירים שלכם .נדמה לי, של גריבויידוב
...כן... סליחה .זה מעניין
?אתה רואה ...כן, כן-
,יופי של מדים .כל-כך מהודר
...אימפריה
...שלטון
,תסתכל, תסתכל לשם .תעמוד על קצות האצבעות
?אתה רואה .כן, אני רואה-
.אסור להאמין להם. -אתה צודק .ודאי שאני צודק-
היזהר, אדוני, משרתי החצר ,הם ערמומיים מאוד
ביניהם יש הרבה ...מעלים באוב
...הם עלולים לחוש בנוכחותך
...תודה על דאגתך ,אך אני מזל תאומים
.ובני מזל זה כולם סקרנים
אני הולך, אולי אפגוש .מישהו מהמכרים הוותיקים שלי
.בהצלחה. אמצא אותך
...הוא כה צעיר
אדוני הקיסר" !הנכבד והגדול
שלוותה של פרס" והברית הקדושה
בין הוד מלכותו" לבין מלך אירן הגדול
היו לצנינים בעיניו" .של שליט הרוע
הוא הקים בטהרן" ,המון מתלהם
,אשר ביצע פשע נורא" .והשגריר הרוסי נפל לו קרבן
לבו הטוב של פתח-עלי-שאח" נחמץ למחשבה
שקומץ רשעים מסוגל להביא" .להפרת השלום והברית
,הוא ציווה עליי" ,על נכדו
בשמו של מלכי הגדול" ,לבקש ממך, הקיסר הגדול
.לסלוח ולשכוח מהנעשה"
וידע היקום שמקרה נורא זה"
הביא שני מלכים גדולים" .לשיחה כנה ולפיזור החשדות
אני מלא אושר ושמחה לעמוד כאן" ,מול הוד מלכותך הקיסר הגדול
ולעשות את המוטל עליי" ,על ידי אדוני ואבי
לכרות ברית" .והסכמה ושלום בין שני העמים
הוד מלכותו מצווה עליי" להבטיח להוד מעלתו
כי הוא האזין" בהנאה רבה להסבריו
ולגינוי הכן של המעשה" .בשמו של אדונך
,בהיותו רחב לב ונפש"
הוד מלכותו אינו מסוגל"
להביט ללא אימה" ,על המעשה הנפשע
שמטרתו הייתה" להרוס את הקשרים
"...שבין שתי האימפריות שלנו"
.היהלומים שלך - משהו .קיבלתי אותם מאבי-
אני מתבונן בך .זמן רב
?מי הכניס אותך לכאן
.אין זה מקומך .אין זה מקומי-
.אדוני, צא מכאן מיד .לך, אדוני, לך
.החוצה, בבקשה
.לא התכוונתי להיות כאן !החוצה-
,הטקס יימשך עוד זמן רב ,לפחות כמה שעות
,אני יודע את זה ...אני דיפלומט לשעבר. ואז
...יתחיל החלק המשעמם
.משעמם להחריד
.עזוב אותי ?מה? מה-
?מה זה ?מה אמרת-
אני אוהב פאר .ואת ההדר המלכותי
בכל זאת... בכל זאת .סטסוב שלכם הוא אדריכל לא רע
,הוא אוהב משמעת .אבל מותיר מקום לאוויר
.אתה לא בכיוון הנכון
להביא את זה .לשולחן הראשון. קח
איננו יכולים ,להתעכב כאן
,הטקס עומד להיגמר .והכול יבואו הנה
...אלוהים
,זוהי חרסינת סבר ...זו החולשה שלי
.זה יפה .כן, כן-
!זה כל-כך ייחודי .יפה מאוד-
זה... זה הסרוויס ?היפה עם הקמעות? כן
?כן
.בבקשה, לא קרוב כל-כך .לא, לא-
.הכול במקום .כן. ואו, זה זהב-
,אדוני, אמרתי לך .לא נוח לנו לערוך כשאתה כאן
יהיה לך זמן להסתכל .כשתוזמן לשולחן
...בבקשה, צא מכאן ...אילו צבעים נקיים-
הכחול והזהב ...ממש מכשפים אותי
"צבע יין זה... בארמון "זימני
.תמיד היו שפים מעולים
אתה זוכר ?את טעמו של המזון
.שכחתי. שכחתי ...שכחת-
...הכחול המדהים הזה .בבקשה, אדוני בבקשה לשם-
.אני מבקש ממך
?רוקדים שם ...אנו מבקשים-
...מבקשים... מבקשים
?מבקשים
.אנחנו הולכים
.שוב מגרשים אותנו
...מגרשים
...כל-כך חשוך כאן
השמיים! אדוני, אני מניח שמעולם לא פגשת
את הצאר ...ואת הנסיכים, בכל הדרם
אך המלכות לעולם .אינה נצחית
?אתה חושב שאיני יודע זאת .אך מותר גם לי לחלום מעט
.אתה ואני חופשיים... תחלום
יש כאן מישהו, אתה ?שומע קולות? -איפה אתם
לאן אתם !הולכים בלעדיי... יוסיף
!בוריה... -מישה! -מישה
?אדוני, אינך שומע .לא, איני שומע דבר-
,תראה, יש שם מישהו ?מישהו נע... -איפה
?איפה
,'איני מבין, יוסיף אבגרוביץ .מה מטריד אותך
אני ואתה יודעים היטב .שכיסא זה לא נפגע מחרק
זהו כסף טהור .ואלון מחוזק
,הכיסא בסדר .אבל נפשי לא שלווה
,תראה את הבד .הוא ממש מתפורר
.כן. צריך לשחזר אותו .תן לי זמן. -אין לך זמן
...נכון, בוריה .גם לנו אין זמן
לא תראה אותו !יותר לעולם. דבר
.הרי זה בנך
.אין לך זמן
הם... כאילו .מתביישים זה מזה
?מה אתה רוצה
אם יורדים מהשמים, קשה .להיזכר איך מתנהגים כאן
,שוב בארמיטז'. זהו בנך .'גם הוא מנהל הארמיטז
,לפנינו מלחמות .מלחמות איומות
אך גם אנו חיינו בתוך אסונות
.ושמרנו על כל זה
...איני שומע אותם יותר ?האם אתה שומע
...כן, אני שומע
.אבל לא בבירור ?כן, אז מה-
?מה הם אומרים
פיוטרובסקי האב שואל
אם עדיין מאזינים .לטלפון של המנהל
.הבן עונה: "שטויות, אבא .אני אספר לך על החתולים
כל החתולים של המוזיאון בסדר" ?גמור". -מה מצפה לי, אבי
.זו התשובה של הבן
...לא הצלחתי לעזור לאנשים רבים .עברו עשר שנים
.אתה יודע למי אני מתכוון
מה פתאום, כולם זוכרים .אותך לטובה
והספרים שלך .ושל יוסיף יוצאים לאור
.זהו דבר בעל ערך
המתים ממש בוכים מרוב אושר ,כשהספרים שלהם יוצאים לאור
במיוחד אם הם .כבר 37 שנה בקבר
מישה... מישה... -משהו ?'מטריד אותך, יוסיף אבגרוביץ
?גם השלטון
השלטון רוצה ,רק באצטרובלים מהאלון
,אין להם מושג והם לא רוצים לדעת
ממה חי עץ התרבות. אך אם .העץ יתמוטט, גם השלטון יתמוטט
,ובכלל לא יהיה יותר שום דבר ?לפחות את זה הם מבינים
יוסיף אבגרוביץ', אז מה מצפה !'לנו? -מיכאל בוריסוביץ
,'מיכאל בוריסוביץ .מצפים לך... -אני בא
...דבר... נשמע .שילך-
הם ממילא .לא יספרו לו כלום
.אני יודע !תשאל אותי
.אני שואל. -אני יודע ,את העתיד הכול יודעים
.אך לא את העבר .ישמרם האל
.תראה איזה יופי !אילו בחורים
,המדים שלהם יפים
.אך איני אוהב אנשי צבא
.לא ענית לי
.אינך יודע .אינך יודע דבר
!קדימה צעד
!אדוני! חכה
...אינו שומע
.אני רוצה להתנצל !שמאל, ימין, שתיים שלוש-
הם דיברו .על דברים אחרים עכשיו
יותר נכון... כמעט .לא שמעתי אותם
.כן, כן... -המצאתי הכול .על אורבלי ועל פיוטרובסקי
.טוב, אלוהים ישפוט אותך
,המצאתי הכול. -כן, כן
.אנו חופשיים .אמרת את זה בעצמך
.בבקשה, אל תמהר
,רוצו, רוצו
.איני עומד בקצב שלכם ...אני עייף
.ציפורים קטנות
...ילדים, ילדים
?אנסטסיה, לאן
.כמה שהן קלילות
את מסתכלת עליי ...כל הזמן
...יש לי הרגשה רעה ...אל תדאגי-
.תתפללי .ואני אתפלל בשבילכם
?את שומעת
?את שומעת את היריות
...הירגעי .האל אתך
נראה לי שמישהו .עוקב אחרינו
,הירגעי .אלכסנדרה, הירגעי
הלוואי ואלושנקה .היה יכול לרוץ כך. -הירגעי
.הרופאים אינם יודעים דבר .אין כל תקווה
...זו אשמתי
!ילדים
.ילדים, אל תשתובבו
.גשי הנה, אנסטסיה ?איפה היית
חיפשתי אותך .כל הבוקר
.סליחה, אנו מתנצלות .שיחקנו. -בואי
.שבו, שבו ?היכן אלכסיי
.תודה, אני מסתדר
.היום אני שותה אתכם תה ?לא כואב לך-
.טוב לי, אימא, טוב לי
.תקרב את הכיסא ?אתה אדם סבלני, נכון
איפה השעון? את שוב מאחרת .לתה. -זה השעון האהוב עליי
.מה? -סלחו לי, בבקשה, סלחו לי
?לסלוח? מה את אומרת .אימא, זה טעים-
.אנסטסיה לא תעשה כך יותר .את רואה, אינך אשמה-
.להתראות
תגידי... -זהו, זהו, די, די
,כולכם, רוצו, רוצו ,ילדים, גוזלים רכים
...זהו, זהו, די, די
.כולם כאן, כמובן
כבר מזמן לא היו .אורחים כל-כך רבים
.שלום
.תראה, איזה מוזר הוא .תסתכל, תסתכל
?איפה האירופאי שלי
?איפה הוא
?תזמין אותי, אבא
,אני את שלי כבר רקדתי .היום תורכם הגיע
...הנה הוא
.לא שם לב אליי
.אבל צריך לגשת !להגיד שלום. -דברי בבירור
.לו"! -אחרת הוא ייעלב"
,עלמתי, עלמתי .בואי, בבקשה
!בואי
...אדוני, אדוני .לא שם לב אליי
.כאן אמצא אותו
?מי זה שם .כמו תיש, כמו תיש-
?לא היית רוצה לקפוץ כך .תודי, יקירתי
אתה יודע, אריסטרך 'קונסטנטינוביץ
.יוצא בשליחות לאפריקה .לאוכלי אדם
,הוא בעצמו ממש נמר .יזלול ולא ישים לב
אמך מחזיקה קצר .את המשרתים
,יותר אומץ, יותר אומץ .את מצליחה מצוין
.בריקוד הזה העיקר לא לפחד !הנה, כך
.כל הכבוד לנו
...שלום
,הנה אתם .אבדתי אתכם
.היה לנו סיכום
!הידד! עוד, עוד
הגברות הן בעלות .דמיון עשיר מאוד
פולינה, היא רוקדת .רק עם וסנקה שלנו
...התנועה הזו היא עתיקה
כן, אולם ניקולאיבסקי הגדול !הוא מקום אידיאלי לריקודים
!תודה רבה
בכל זאת, בפטרבורג יש את !הנשפים הנפלאים ביותר באירופה
והיחסים בין האנשים ,פשוטים מאוד
כאילו כולם שייכים .למשפחה אחת
יש כאן לא פחות ?משלושת אלפים איש, נכון
...או שפחות
.שכחתי הכול, שכחתי הכול .אני רקדן גרוע. שכחתי הכול
!הכול! הכול
!בבקשה
.הנה, נזכרתי .עכשיו אני נזכר לאט לאט
.זה טוב, זה טוב
,איזה יופי זה .איזה יופי
!בראבו! בראבו
!נפלא! -מדהים
!תודה! תודה
!בראבו! עוד, עוד! בראבו
!בראבו! בראבו
,אני רוצה לרקוד עוד !לא משנה לי עם מי
?איפה אתה? איפה אתה ...אבדתי אותך
.אני כאן, כאן .הנה אני
.אבדתי אותך
...אבדתי
.אני עצוב
.בוא ?לאן-
,לאן? קדימה
.קדימה
...קדימה ?מה יש שם-
.מה יש שם? איני יודע
.אני נשאר
...שלום, אירופה
...לך
.זהו זה
...אפשר לומר שגדלתי כאן
...רק התבדחתי
!שמעו והתבוננו !שמעו והתבוננו! -חכו, חכו
!באמת, מה קורה לכם ,הו, אדוני העצוב-
.הגברת שלך נעלמה
.עפה מכאן בקלילות .היא התעופפה, ואיננה-
.כמו בעלת כנף
!שלום
!לאי-שם
,אלן, יש לי רעיון טוב ."בואי נאכל אצל "הדוב
.רעיון נהדר באמת
,אחכה לך למטה
ואתה תביאו את הכרכרה ?ואת הפרוות שלנו
!מה? לעולם לא
.בואי נסתכל על הכול היטב .צריך ללמוד כמה דברים
...אולי ביום חמישי
,כשנחזור לקורסק .אפשר לארגן נשף
.למשל, בחג המסלניצה
אולי מלבד ורנקה ,נזמין את האחיין שלך
...שיכירו זה את זו
!נטלי
,יש לי הרגשה משונה
.כאילו שזה הנשף האחרון שלי
...לא קרה כלום
?איפה האירופאי הזה
...תנו לעבור ...פנו דרך
...תרשו לי ...פנו דרך
...בבקשה, פנו דרך
...תנו לי לעבור
!תנו לי לעבור... תנו לי לעבור
!תנו לי לעבור
,אדוני, אדוני
.כמה חבל שאינך לידי
...היית מבין הכול
.תראה, הים מסביבנו
,אנו נשחה לנצח
.ונחיה לנצח
"תיבה רוסית"
עברית: נ. אייזנר סנכרון: יוני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום